E quem seria você?
Quem vai tirar esta arca de ouro que está transportando.
-Você e que exército? -Que bom que perguntou.
A escolha é sua.
Salve suas vidas ou o ouro.
Recuar!
Smee?
As flechas demoraram mais a acender do que falamos.
Não foi fácil acender todas, Capitão.
Talvez se tivéssemos um exército...
E dividir o que roubamos?
Acho que não.
Devo dizer,
é bom estar ao seu lado de novo, senhor.
E não como um rato.
Um dos efeitos adoráveis de não existir mais maldição.
Gostava da mobilidade, mas ser humano é bom também.
O que eu disse, companheiros?
Não precisa-se de navio para ser pirata.
Mais um!
Aos piratas mais inteligentes e mesquinhos que já na...
Andaram nas estradas!
Ao Capitão Gancho!
Espere, espere.
Os outros e eu juntamos um dinheiro...
E conseguimos uma coisa para você.
Sr. Smee.
Como sabia?
Aproveite.
-Ao Capitão Gancho! -Ao Gancho!
Vamos lá. Mais uma.
Não entendo. Seus homens me pagaram.
E amanhã, dirá a eles que se divertiu muito.
Boa noite.
Um movimento e corto sua garganta.
Não um bom plano para você.
Imagino que não saiba quem sou.
Sei exatamente quem você é, Capitão Gancho.
Então estou em desvantagem.
Meu nome é Ariel.
E você vai pagar pelo que fez.
Equipe inSanos [S03E17] - The Jolly Roger
Tradução: Nano | LucyLo DSergio | Lub's
Tradução: MatheusM | Poseidon Cacau | Sardinha
Revisão: Nano
Já vi planos de inimigos
mais fáceis de entender que isso.
Deixe-me ver.
Tudo bem, diz aqui.
"Passe os parafusos E com as arruelas D
pela barra C com a chave inglesa F, que...
Não vem inclusa.
Por que não ligam pro Marco? Ele é bom com isso.
-Não! -Não, estamos bem.
Devíamos estar fazendo isso?
Desde a briga entre Regina e a Bruxa Má,
não vemos Zelena ou o Gold.
Não devíamos pensar no que ela vai fazer?
E estamos. Mas não podemos parar de viver.
E este berço é uma confirmação.
Não vamos perder outro bebê.
Graças a mim, não vão.
-Terminei. -E então? Funcionou?
Colocou outro feitiço de proteção?
Um que não se desfaz com magia de sangue,
então Zelena não vai tocar neste bebê.
Faz ideia do porquê ela queria?
O número de feitiços envolvendo bebês
te deixaria surpresa.
Aquela verdinha é mesmo uma bruxa estranha.
Mas estaremos seguros enquanto ficarmos aqui.
Isso é inútil.
Precisamos parar de nos defender e começar a atacá-la.
Não viu como eu quase ganhei dela ontem?
Ela tem magia. Magia poderosa.
Eu tenho também. Você já me viu usar.
Só não consigo controlar.
Mas se nos juntássemos, se você me ensinasse...
Por que isso parece tão familiar?
-Estou pronta desta vez. -Tudo bem.
Mas se vamos fazer isso, faremos do meu jeito.
Não é tomar café velho numa tocaia ou...
seja lá o que você fazia como cobradora de fiança.
Isso é um meio de vida.
-Tem que se comprometer. -Sem problemas.
Encontre-me no cofre em uma hora.
Sem queixas. Vou fazer isso. É o único jeito.
E sim, tomarei cuidado.
-Sabemos. -Não se preocupe,
cuidaremos do Henry quando ele voltar.
Na verdade...
Não sei se é a melhor ideia.
O quê? O que foi?
Bem, vocês estão cansados. Precisam descansar.
Estou grávida. Não estou com gripe.
Eu sei. É que...
Bem, é...
"Tampão de berço". Da última vez,
encheram-no com papo de bebê.
Ele tem 12 anos. Não curte gravidez.
-Não é legal. -Somos legais.
Só acho que o Henry discorda.
Não!
Ele chega lá. Lembrem-se que ele não conhece vocês.
Se não somos divertidos, quem é?
Capitão Gancho. Capitão.
Já era hora, Sr. Smee.
Sabe o quanto odeio esperar.
O que há de tão urgente?
É que... eu os caras falávamos
que não o vemos mais desde que voltamos pra cá.
Você quer chegar onde com essa observação?
O que nos impede de nos unirmos de novo
e irmos para alto mar, voltar à pirataria?
Além de sermos atacados e transformados em macacos?
Você esqueceu? Não há saída segura daqui.
Já foi um roedor, Sr. Smee.
Viver como símio o interessa também?
Claro que há saída. Podemos fugir deles.
Não com esse seu corpo.
Com um barco rápido, a Jolly Roger, por exemplo.
Ainda não disse se a achou no tempo que não lembramos.
O que houve naquele tempo não importa.
Porque você lembra.
Nosso barco está bem? O que houve?
Meu barco. O que precisa saber, Sr. Smee,
é que a Jolly Roger não está aqui.
Então não vamos fugir de nada.
E se acharmos outro barco? Algum desses.
Sr. Smee, tentei ser educado. Agora serei mais direto.
Não tenho intenção de deixar esta cidade.
Capitão, concordo que este lugar tem seus encantos.
Nunca provei nada como frozen yogurt antes.
Mas a Bruxa Má está aqui.
E com tal perigo, que motivo tem para ficar?
Meus motivos são meus. Questione-os de novo
e pague para ver.
Senhor.
Espere aqui, está bem?
Ele não era um rato?
Sim. De certa forma, ainda é.
A que devo o prazer, Swan?
Quero saber se pode cuidar do Henry de novo.
Se quer se aproximar de mim, é só pedir.
Não precisa usar o menino de desculpa.
Não me espanta que torne isso sobre você.
Preciso da sua ajuda, pois Regina deve me ensinar mágica.
Achamos que juntas, poderemos derrotar a Bruxa Má.
É o primeiro plano bom que ouvi desde que tudo começou.
Há magia em você, Swan. Lembre que eu estava lá
quando Cora tentou tirar seu coração.
Eu vi o poder em você. Já era hora de assumir.
-É o que a faz Salvadora. -Não estou assumindo nada.
Devo aprender magia para vencer Zelena e deixar todos a salvo.
Depois disso, estou fora.
Fora do quê, exatamente?
O lugar dele não é aqui. Não mais.
É no mundo real, em Nova Iorque,
e na vida que ele se lembra.
Era boa. E não envolvia vilões.
E a vida que você se lembra?
Não pode fingir que isso não aconteceu.
Acredite.
Passei o ano passado tentando fazer isso.
Voltar a ser quem eu era.
-E não deu certo. -Por quê?
O que houve ano passado que não quer me contar?
Não importa. Apenas me escute desta vez.
Não importa o quanto queira voltar à sua antiga vida...
Não pode.
Não podemos sentar e não fazer nada.
Está certo. Podemos ser divertidos como...
-qualquer capitão pirata. -Exato.
Henry cresceu muito ano passado.
Nós temos que nos adaptar de acordo.
O que está havendo?
Alguém sabe o que houve?
Ela apareceu na praia.
Quem apareceu? Quem está aí?
Ariel?
Por onde esteve?
Pensamos que tinha virado um macaco.
Um macaco? Não, sou uma garota que se transforma em peixe.
É, sabemos. O que aconteceu com você?
Eu estava sob o mar, procurando.
Viajei por todos os reinos procurando o Príncipe Eric.
Então ele está sumido? Por quanto tempo?
Depois que Pan falhou,
eu acordei aqui, como todos os outros.
Eu não pude encontrá-lo.
Não entendi o que aconteceu até que ouvi todo mundo dizendo
que fomos todos para a Floresta Encantada
e estivemos lá por um ano sem lembrar.
Ainda não sabe o que aconteceu com ele?
Por isso eu voltei para cá.
Pensei que talvez tivesse esquecido algo,
que ele estaria aqui, mas...
-Obviamente vocês não o viram. -Sentimos muito.
Estamos tentando entender o que aconteceu.
Tudo que sabemos é que estamos contra a irmã de Regina,
a Bruxa Má do Oeste.
Acha que ela é responsável pelo sumiço do Príncipe Eric?
Sem nossas memórias é impossível sabermos de tudo.
Talvez para nós, mas quanto ao Gancho?
O pirata?
Sim. Ele não fazia parte da maldição da Bruxa.
Ele tem suas memórias. Talvez ele possa, não sei,
dar uma luz ao que aconteceu ao Eric.
Acha que ele me ajudaria?
Ele nos ajudou a salvar o Henry. Não sei por que não.
Temendo adicionar insulto à injúria,
se importaria de me pôr em dia de sua queixa particular?
Você sequestrou o Príncipe Eric, e vai devolvê-lo para mim.
Agora, de pé.
Sequestrar um Príncipe
parece algo que eu faria, mas...
Temo que tenha pego o pirata errado.
Ou devo dizer que o pirata errado pegou você?
Vá em frente, me mate.
Mas sei que está mentindo. Um dos homens do Eric escapou,
então sei que o seu navio o levou, a Jolly Roger.
A Jolly Roger?
Tem certeza?
Responda.
Você realmente não o levou.
O que mais sabe sobre quem está comandando meu navio?
Esse homem disse mais algo?
Só que ele pôde escapar com uma arma
que roubou da armaria.
A adaga que está contra a minha garganta.
Levantem e brilhem, seus ratos de esgoto!
-Sem ofensa, Sr. Smee. -Nada de mais.
Eu sonho com queijo.
O que foi?
Eu sei quem está com a Jolly Roger
e vamos recuperá-la.
Qual funeral vamos participar, senhor?
-Barba Negra. -Barba Negra?
Mas... ele é o pirata mais cruel a içar uma vela...
Depois de você, é claro.
O que tornará mais satisfatório quando eu tomar meu navio
e fazê-lo andar pela linda prancha.
Não vamos nos precipitar.
Nos divertimos roubando carruagens.
Enriquecendo assim, também.
Talvez devêssemos esquecer a Jolly Roger.
Você mesmo disse. Não precisamos de um navio...
Ela não é apenas um navio.
-Estou certo de que ela é. -Ela é mais do que isso.
Eu não estou sendo eu mesmo desde que voltamos.
Eu devia ter percebido o porquê.
-É porque eu não tenho ela. -"Ela"?
Você fala sobre o navio como se fosse uma mulher.
Mulheres vão e vem, Sr. Smee,
mas a vida de um pirata... É eterna.
Ainda assim, Capitão...
Duvido que encontraremos o Barba Negra...
Não seja covarde!
Eu sei onde ele amarra suas embarcações.
Fica a menos de um dia de caminhada.
E depois terei meu navio de volta.
E eu terei meu Príncipe.
Poucos apontaram uma adaga no meu pescoço
e viveram para contar a história.
Vou partir antes de mudar de ideia.
Não. Eu já cruzei com piratas o suficiente
para conhecer seus códigos.
Qualquer informação valiosa que um capitão pirata apura,
será compensada em igual favor.
Acho que ela está certa.
Então... Quando partimos?
Quer saber o segredo de ganhar?
-Prática? -Não, meu garoto.
Dados adulterados.
-Isso é trapaça. -Só se você for pego.
Acho que é trapaça de qualquer forma.
O ponto é que você vence.
Prática, certo?
Gancho, essa é uma amiga nossa, Ariel.
Ela está procurando por alguém que não voltou
à Storybrooke com o resto de nós.
Ele é de um Reino Marítimo e amava velejar.
Talvez... tenha cruzado com ele pelo mar?
O nome dele é Príncipe Eric.
Desculpe, moça.
Gostaria de poder ajudar, mas nunca ouvi falar.
Não toque em nada.
Como devo aprender magia se não posso tocar em nada?
Do mesmo jeito que fiz com Rumple.
Criaremos uma base forte primeiro
e então construiremos suas habilidades.
Eu disse para não tocar.
Enquanto estamos aqui, quem está cuidando do Henry?
Os não-Encantados?
Na verdade, o Gancho está.
Esses dois têm passado bastante tempo juntos.
O Gancho é bom com o Henry e o Henry gosta dele.
Ele é propenso à violência, impulsivo,
e tem um gancho como mão.
O que um garoto de 12 anos não gostaria?
Confio nele. Ele me trouxe à Storybrooke, sem precisar.
Claro que ele te trouxe de volta.
O que isso quer dizer?
Sério?
Vai fingir que ninguém percebe
os suspiros e olhares apaixonados?
Eu não suspiro.
Talvez. Mas ele sim.
Começaremos com raízes para encantamentos.
Está brincando comigo?
Que língua é essa, espanhol?
Não estamos fazendo Tapas. Estamos fazendo mágica.
É élfica.
-Bem, metade élfica. -Nunca entenderei isso.
Foi assim que Rumple te ensinou?
Só pense no seu treino. Que outros métodos ele usou?
Rumple era um valentão. Ele não aguentava tolices.
E certamente não acolheu seus alunos.
Ele tentava te ensinar a nadar
e se você não aprendesse, então afogava.
Afogava?
-É isso. -É o quê?
-Que diabos está fazendo? -Ensinando você a nadar.
Vamos lá. Pense mais, Gancho.
Tem certeza que não se lembra de nada útil?
Desculpe, mas se passei por um Príncipe
durante minha aventura, acho que lembraria.
Eu... não entendo.
Como ele desapareceria sem deixar rastros?
É isso.
-Talvez ele não desapareceu. -O que quer dizer?
Quando a maldição nos trouxe, trouxe nossas coisas.
-A loja do Gold está cheia. -E se acharmos algo do Eric,
faremos um feitiço de localização.
-Vamos lá. -Parece um plano.
-Boa sorte com isso. -Espere, não.
Você devia vir conosco.
Você pode lembrar de algo que não possamos.
Você pode ser mais útil que nós.
Alguém cuidar do garoto.
Mary Margaret e eu cuidamos disso.
Podemos... conversar um momento?
O que foi?
Tem certeza que é uma boa ideia, amigo?
Vamos ser honestos, só há uma explicação óbvia
pela qual ela não consegue achar o Príncipe.
Ele está morto.
Não há por quê enchê-la com falsas esperanças.
Na minha experiência, isso não existe.
Só precisa acreditar.
Agora, vá. Boa sorte.
Marchar, marchar, marchar. Se me perguntar,
não há nada mais entediante que viajar na terra.
Prefiro minha cauda no oceano.
Está aí algo em que concordamos.
Sem a cauda, claro.
Não ficará entediada muito tempo.
Nosso destino é depois dessa subida.
Não demorará até eu estar reunida...
Aqui, permita-me.
Você rasgou!
-É um manto. -O manto do Eric.
Ele tinha isso desde que nos conhecemos.
Ele deixou comigo quando nos separamos,
e agora você arruinou!
Se consertar um manto é nosso maior obstáculo,
estamos numa boa.
Percebe que pode não achá-lo, ou sobreviver?
Eu irei.
Não viu o medo que o Barba Negra
deixou na minha tripulação?
Você não se torna um Capitão através de piedade.
Se fosse você, eu me prepararia para o pior.
Por quê?
O que está dizendo? Que mataria Erick se o tivesse?
Você não acredita nisso?
Na verdade, fiquei um pouco surpresa ao ouvir
que você pode ser o responsável pelo sequestro de Eric.
-Pelas histórias que ouvi. -Que histórias?
As de que você ajudou a reunir Branca de Neve e sua família
na Terra do Nunca. Alguns dizem que você é um herói.
Não acredite em tudo o que ouve.
Ser bom não é algo para se envergonhar.
As pessoas mudam.
Olhe para mim!
Tenho pernas e me apaixonei por um humano.
Acho que ninguém previu isso.
Você pode ter mudado. Eu não.
Sou um pirata. E sempre serei.
SR. GOLD PENHOR E ANTIQUÁRIO
-Bela? -Ariel?
Por onde esteve? Achei que nunca mais te veria.
Estive procurando por Eric. Ele sumiu desde que retornamos.
Achamos que poderíamos encontrar algo dele por aqui.
Claro. Para ver se ele está em Storybrooke.
Você viu algo dele?
Eu nunca mexi nessas coisas. Mas não se desespere,
-vamos começar procurar. -Certo.
Estive me perguntando para onde você foi...
Isso é do Eric.
-Como soube que era dele? -Não tinha certeza.
Vi o brasão encrustado e lembrei-me que ele veio
-do Reino Marítimo. -Sim, ele veio.
E agora ele está aqui.
Você está inSana?
Toda vez que mostrou seu poder, ele foi ativado
por seus instintos.
Então, hoje, iremos forçar seus instintos...
Até que os domine.
Um pouco de leitura não parece ruim agora.
-Você pode me impedir. -Impedir de quê?
Disso.
-O que diabos está fazendo? -Fazendo a ponte quebrar.
Você pode impedir isso...
Ou morrer.
Regina, já basta. Pare com isso!
Não, você pare!
Sem mais passar a mão na cabeça, você tem que fazer isso!
Use a sua intuição. Você sabe que pode fazer isso.
Está dentro de você, Emma.
Salve a ponte. Salve a si mesma.
-Fui eu que fiz isso? -Sim.
Quando eu pretendia que você só reintegrasse a ponte.
É como você disse... Instinto.
Por que está com raiva? Eu consegui, não importa como.
Acha que estou com raiva porque não me ouviu?
Estou com raiva porque...
Olhe pra esse potencial em você, e você o tem desperdiçado.
Esse é o feitiço localizador.
Então não importa o objeto, ele torna-se encantado...
E ele mesmo regressa a seu devido dono.
Obrigada, Bela.
Sei que está ocupada procurando uma maneira
de tirar o Sr. Gold do controle da Bruxa.
Você não precisava fazer isso.
Não, eu precisava.
Talvez boas notícias por aqui sejam contagiantes.
Vamos lá.
Veja só, ela é ainda mais bonita do que me lembrava.
Não se preocupe, querida, em breve estará em meus braços.
Você percebe que está falando com um barco?
Você tem o seu amor. Eu tenho os meus.
Como subiremos a bordo, Capitão?
A tripulação do Barba Negra nos supera.
Vou lhe mostrar.
Prestem atenção, companheiros.
Está embarcando neste navio,
o Capitão da Jolly Roger por direito.
Agora,
se o covarde que tentou roubar de mim
tiver a gentileza de se mostrar,
darei a punição que merece.
Com prazer.
Mas não sou eu quem deve ser punido.
Quer seu navio de volta?
Então tome-o.
Será um prazer.
Receava que você não aparecesse.
Dizem pelos mares que o Capitão Gancho amoleceu.
A única coisa mole
serão seu colhões caindo neste deque.
Nunca desistirei da Jolly Roger sem lutar.
Acha que conhece este navio?
Cada centímetro dele, lhe asseguro.
Se este é o caso,
saberia que não deve pisar aí.
Eu ia consertar isso.
-Acabe com isso! -Quer se barbear, não é?
Ficarei feliz em obedecer.
Espere! Eric não está a bordo.
Precisa fazê-lo contar onde ele está.
Ouviu a moça. Onde ele está?
Então, o que é isso?
Uma missão de resgate por uma vadia?
Estão certos sobre você, Gancho. Você amoleceu.
Posso tornar isso doloroso, ou muito doloroso.
Agora responda!
O mantenho escondido, são e salvo,
em uma ilha deserta, e só eu sei onde.
Planejava pedir resgate na hora certa.
Seja o que for, eu pago.
Dinheiro não é mais o que eu quero.
Então o que você quer?
A satisfação de provar que o Capitão Gancho
não é mais um pirata.
-E como provará isso? -Dando uma escolha.
Entregue a Jolly Roger a mim, e digo onde está o Príncipe.
Ou recuse, e ele morre junto comigo.
Devemos estar próximos.
Talvez esteja em um daqueles barcos.
Deve estar procurando...
Se o feitiço funciona, e...
nos leva até Eric, então...
ele se foi.
Sinto muito.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Você disse que queria agir, então vamos agir.
Mary Margaret, nosso neto prefere ficar com um pirata
do que conosco, mas não depois de hoje.
É perigoso. Sem dizer que é ilegal!
Não poderia ser mais seguro.
E quanto à legalidade, eu sou o Xerife.
Então, tem certeza que posso fazer isto?
Se Killian te ensina a roubar um barco, eu ensino a dirigir.
Na verdade, nós pegamos emprestado.
O que diz de vermos como lida... com um barco terrestre.
Certo.
Firme, firme. Isso.
-Firme, firme. -Peguei o jeito, peguei o jeito.
-Firme, firme. -Certo.
Cuidado!
Já salvei o Eric do mar uma vez.
Só nunca pensei que o perderia para o mar no final.
Um marinheiro não esperaria lugar melhor para descansar.
-Obrigada. -Não fiz nada.
Você achou a capa do Eric.
Nunca pararia de procurá-lo.
Pelo menos agora sei que nossa estória acabou.
Só queria saber como terminou.
É mais que um pirata, Gancho. Seu coração é sincero.
Serei sempre grata que tentou me ajudar.
Não pode fazer isto.
Tínhamos um acordo. Prometeu ajudar a achar o Eric.
Por favor, eu sei que você é um bom homem.
Este homem ainda está aí dentro.
Não é tarde demais para fazer a coisa certa.
O amor verdadeiro não importa mais do que tábuas e uma vela?
Ela pode ser só algumas tábuas e uma vela, mas é minha.
Ela é tudo que preciso.
O amor é só desperdício de tempo e tormento sem fim.
Estou te fazendo um favor.
Isto vai aumentar o apetite dos dentes afiados lá embaixo.
Não!
Aproveitem o banquete, garotos.
A Jolly Roger é minha!
Quem estiver disposto a me jurar fidelidade
terá misericórdia. Os que não estiverem,
fiquem à vontade para se juntar ao seu antigo capitão.
Pode soltá-la, senhor Smee.
Estava errada a seu respeito, Capitão.
Você é egoísta, e sem coração.
E é isto o que vai te trazer
tempo desperdiçado e tormento sem fim.
Sinto pena de você. Nunca será feliz.
-Aonde pensa que vai? -Eric ainda está por aí.
E custe o que custar, vou achá-lo.
Ariel! Espere!
O que foi?
Tenho uma confissão.
Não tenho sido muito verdadeiro com você,
comigo mesmo.
Nós nos conhecemos antes.
Nossos caminhos se cruzaram durante o ano que sumiu.
O quê?
Eric tinha sido sequestrado pelo pirata Barba Negra.
Você me pediu para encontrá-lo.
Eu... não entendo.
Por que não disse nada?
Porque eu estava muito envergonhado.
Eu deixei de salvar seu Príncipe por causa do meu navio.
Eu sinto muito, Ariel.
Você é um covarde! E um monstro!
Deixou um homem morrer por causa do seu navio?
Que tipo de pessoa faz isso?
O tipo de pessoa que está vazia,
que acredita que um navio pode consertar um coração partido.
-E isso justifica o que fez? -Não, não justifica.
Daria qualquer coisa para voltar atrás,
-para consertar as coisas. -Qualquer coisa?
Sim, qualquer coisa.
Como posso acreditar em um homem
que não acredita mais no amor?
Eu ainda acredito.
Então jure para mim.
Esta mulher que partiu seu coração,
você ainda a ama?
Amo.
Então jure para mim no nome dela.
Eu juro por Emma Swan.
Obrigada, Capitão.
Era isso, exatamente, o que precisava ouvir.
Mas que diabos?
Zelena? Era você.
Onde está a Ariel?
Relaxe. Ela nunca esteve aqui.
Depois dela deixá-lo no seu amado navio,
ela encontrou onde o Barba Negra mantinha o Príncipe.
Ela o encontrou?
Como sabe?
Meus espiões estão sempre por aí, Capitão,
por todos os reinos, sempre estão.
Ela o encontrou na Ilha do Homem Enforcado,
onde estava além dos limites da maldição.
Eles têm vivido felizes para sempre desde então.
Você não ama uma boa reviravolta?
Eu não entendo. Por que fingiu ser ela?
Para corromper o seu amor.
Como eu disse mais cedo,
eu sei o seu segredinho sujo há um tempo...
Vendo a culpa na sua face
devido a sua decisão feita naquele dia.
Eu sabia que isso o perseguia.
E sabia que eu poderia usar isso.
Usar para o quê?
Quando invocou o nome da sua amada
em um apelo egoísta por redenção,
eu pude amaldiçoá-lo...
Mais especificamente, o seu beijo.
A próxima vez que seus lábios tocarem o da Emma Swan,
toda a magia dela será retirada dela.
Tudo que a faz especial,
poderosa e uma ameaça...
Irá embora.
Eu não o farei.
Eu contarei a ela e ela te derrotará.
Então verei o Senhor das Trevas matá-la antes que possa.
Não, não irá.
Se pudesse matá-la, já teria o feito.
Você precisa retirar o poder dela.
É por isso que não a matou quando ela chegou na cidade.
É por isso que tinha um macaco com ela em Nova Iorque,
ao invés de matá-la.
Por alguma razão... Você não pode.
Não interessa mais,
porque você retirará os poderes dela.
Eu não posso machucar a Emma,
mas eu posso machucar todos que a cercam...
Os pais dela, amigos...
-O filho dela. -Não chegue perto deles.
Claro.
Você ficou bem próximo do garoto, não é?
Eu adorarei torná-lo um café da manhã aos macacos.
-Eu vou detê-la. -Não, não irá.
Esse seu pequeno gancho afiado
pode arranhar um mero mortal. E quanto a mim?
Isso é fora do seu alcance, pirata.
A escolha é sua.
Beije a Emma e retire os poderes dela,
ou todos que ela ama morrerão.
Swan? Eu não esperava você aqui.
O que quer dizer? Onde está o Henry?
Está tudo bem?
Ele está bem. Está com os avós.
-Pensei que já estavam de volta. -Não os vimos.
Se você não está com o Henry,
o que ele esteve fazendo todo o dia?
Fui designado a ajudar a Ariel em encontrar o príncipe perdido.
Mesmo?
Aquele peixe está em Storybrooke?
Ela estava, sim.
E encontramos uma pista na loja do Gold
que nos levou a descobrir
que Eric naufragara na Ilha do Homem Enforcado,
na encosta da Floresta Encantada.
A maldição da Zelena não foi tão longe.
Ariel foi para lá.
Ela pediu que eu me despedisse de Mary Margaret por ela.
Pela velocidade das sereias, ela deve estar lá.
Na verdade, vamos descobrir.
Pensei que não podia usar o Espelho Mágico
-para ver entre os mundos. -Eu não posso.
Mas depois de ver o grande poder que você tem,
eu acho que talvez você possa.
Não há necessidade. Sei que ela está bem.
Não é certo espiar um assunto particular.
Como eu faço?
Você deve se focar.
Deixa que suas emoções despertem seu poder.
Agora, precisa olhar no interior.
Você fez isso?
Você os reuniu?
Não.
Foi a Ariel. Ela não parou de acreditar.
Modéstia?
Você está cheio de surpresas hoje.
Por onde vocês estavam?
Estávamos tendo o melhor dia de todos.
David me deixou dirigir a caminhonete.
Deixou o quê?
Como prefeita, não posso deixar alguém sem carteira dirigir
nas ruas de Storybrooke.
Como prefeita, talvez desembolsará dinheiro
para reparar as ruas.
-Como? -Nada.
Isso foi um erro terrível.
Ele está certa. Alguém poderia se ferir.
Apenas se fosse uma caixa de correio.
-Foi muito legal. -O que eu posso dizer?
Eu tenho um lado descuidado, imprudente...
e divertido.
Killian? Onde está nosso amigo?
No final das contas, o marido desaparecido retornou.
É verdade. Nós a checamos por Skype.
Ela mandou abraços, mas estava ansiosa para esperar.
Um final feliz.
Talvez nossa sorte esteja prestes a mudar.
Jantar no Granny's?
-Posso dirigir? -Não!
Acho que deixarei essa para vocês.
Você não virá?
Outra hora, quem sabe.
Se mudar de ideia, sabe onde estaremos.
E, Killian...
Seja lá o que aconteceu,
seja lá o que não estiver me contando,
eu não ligo.
Estou cansada de viver no passado.
Sei como se sente.
Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco.
@insanostv www.insanos.tv